Ojciec Alvito, obawiając się Toranagi, oddaje mu mapy zabrane z okrętu Blackthorne'a. Toranaga, z powodu narastającego napięcia między nim a Ishidą, postanawia potajemnie opuścić Osakę. Anjin musi w ciągu sześciu miesięcy nauczyć się języka japońskiego. Za wyniki jego edukacji odpowiedzialna jest cała wieś Anjiro, w której będzie w tym czasie mieszkał. Jeśli nie będą pozytywne, wszyscy jej mieszkańcy mają zostać ukrzyżowani, a wioska spalona. Na kolacji u pana Yabu, Anjin stara się przekonać dostojnika, żeby odwołał swoją decyzję.