Pan Toranaga rusza w podróż do Yedo. Mają mu towarzyszyć John i Mariko. Podczas podróży spotyka się z panem Zataki, wysłannikiem Rady Regentów. Przekazuje on panu Toranadze wezwanie do Osaki. Pan Buntaro chciałby pogodzić się z żoną, jednak ich małżeństwa nie da się już uratować, Mariko bowiem zakochała się w Johnie Blackthornie.