Krystyna walczy o odzyskanie z zepsutego komputera przetłumaczonej powieści Vujkovica. Wydawca nie chce uwierzyć w jej opowieść. Wszyscy liczyli, źe książka ukarze się jeszcze przed majowymi targami. Ola opowiada Grażynie o kreacjach rówieśniczek Kasi na sobotniej prywatce. Mocno zaniepokojona Grażyna próbuje wypytać córkę o wrażenia z imprezy. Bogna znajduje w koszu na brudną bieliznę swoją piżamę.