Robert świętuje z pracownikami nagrodę, którą otrzymał "Podróżnik". Majewski informuje Martę, że zapadła decyzja o zamknięciu pisma. Natalia wyjeżdża na wakacje do Zakrzewia, zostawia mieszkanie Tomkowi i Magdzie. Chłopak bardzo się z tego cieszy.