Karol, poirytowany zachowaniem córki, nie pozwala na spotkanie z nią Radkowi, którego zrozpaczona dziewczyna prosi o wizytę. Beata wciąż bacznie obserwuje siedzącego w „Barbarianie” Norberta, mając nadzieje na bliższe poznanie. Po wspólnej kolacji Kinga idzie z Joginem na spacer. W efekcie wraca do domu bardzo późno. Nie podoba się to Arturowi, który poczynił liczne przygotowania, by spędzić wieczór razem z żoną.