Niespodziewanie w Colorado Springs pojawia się przyjaciółka zmarłej niedawno Charlotte, Olive Davies. Jest zbulwersowana, że osieroconymi dziećmi zajmuje się obca kobieta, za jaką uważa doktor Quinn. Tymczasem w miasteczku wybucha epidemia grypy. Wciąż wzrasta liczba ofiar groźnego wirusa. Lekarka stara się zapewnić pomoc wszystkim chorym, ale sytuacja jest trudna do opanowania. W końcu pani doktor sama zapada na tę chorobę.