Oo kilku miesiącach żeglugi, po zwalczeniu wielu problemów, ataku piratów, głodu i szkorbutu, załoga statku wreszcie dostrzega stały ląd. Mencía nie może jednak pogodzić się ze śmiercią swojej najmłodszej córki Clary, która padła ofiarą szkorbutu.