"Hawaii 5.0" składał hołd oryginalnemu serialowi kilka razy w pierwszych kilku sezonach, ale serial zajmuje się teraz tym, który jest niewątpliwie największym do tej pory.

Dowiedzieliśmy się, że dramat CBS rozpocznie wkrótce produkcję uaktualnionej wersji odcinka "Hookman", który w pierwotnym serialu został wyemitowany prawie cztery dekady temu i zdobył nagrodę Emmy w 1974 roku za najlepszą kompozycję.

Peter Weller ("RoboCop") wyreżyseruje odcinek i wystąpi gościnnie jako tytułowy złoczyńca, przejmując rolę oryginalnie granej przez podwójnie amputowanego Jaya J. Armesa.

"To się wyróżnia i jest ulubione przez fanów" - mówi producent wykonawczy Peter Lenkov o wyborze odcinka spośród wielu pretendentów. "To coś co przeszło przez umysł każdego - każdy pamięta 'Hookman'".

I kiedy Lenkov mówi, że ostatecznym celem jest "drobiazgowy reboot" odcinka jak tylko to możliwe (zadanie, które przychodzi z błogosławieństwem oryginalnych scenarzystów odcinka), ci którzy pamiętają wersję z 1973 roku zauważają kilka zmian.

Na przykład, w nowej wersji odcinka, ojciec McGarretta będzie dzielił przeszłość ze złoczyńcą, zamiast tego, że to sam McGarrett miał powiązania z Hookmanem w oryginale. Będzie również kilka zmian, aby umieścić odcinek we współczesnym stylu "Hawaii 5.0" i utrzymać tempo, ale to tylko małe zmiany, "staramy się naprawdę połączyć stare z nowym" - powiedziała Lenkov.

To wcale nie pierwszy raz, kiedy "Hawaii 5.0" składa hołd swojemu poprzednikowi. Aktorzy, którzy pojawili się w oryginalnym serialu, często pojawiali się (Al Harrington, który grał detektywa Bena Kokua w oryginalnym serialu, powraca gościnnie) i Lenkov szczyci się regularnym umieszczaniem nawiązania dla lojalnych fanów serialu. "Robimy to w naszej opowieści. Czy jest to jawne czy subtelne - robimy to w każdym odcinku" - mówi.

Odcinek jest obecnie kręcony i zostanie wyemitowany na początku 2013 roku.