Gwiazda serialu Jeffrey Tambor mówi, że kiedy komediodramat od scenarzystki Jill Soloway ("Sześć stóp pod ziemią") jest "niepodobny do niczego co widziałeś wcześniej w telewizji", jego postać Maura (dawniej Mort) Pfefferman jest kimś z kim możesz się całkowicie identyfikować.

"Wszyscy wiemy o tajemnicach - posiadaniu tej presji czegoś, o czym nie możesz powiedzieć" - mówi Tambor. "To jest uniwersalne: 'Czy jestem bezpieczny? Czy będzie w porządku? Czy moja rodzina nadal będzie mnie kochać i szanować?'"

Niemniej jednak, Tambor nie ma zamiaru udawać, że "Transparent" - które pokazało wszystkie swoje dziesięć odcinków w sobotę - nie ma politycznego aspektu. "Jesteśmy w środku ruchu praw obywatelskich" - twierdzi. "I aby nie kładziemy zbyt wielkiej presji na Transparent, ale jesteśmy częścią tej rewolucji, częścią tej ponownej edukacji, częścią światła na ten problem, który musi zostać oświetlony, nie ma wątpliwości co do tego. Czy jesteśmy odpowiedzią? Nie. Ale mamy jedną z odpowiedzi. Czy nasz występ zmieni całą sprawę? Nie. Ale to będzie jeszcze jeden aspekt, w którym ludzie mogą powiedzieć: 'Wiem trochę więcej. Mogę się z tym identyfikować. To jest po prostu jak moja rodzina".

Co nie znaczy, że historia Maury i jej ekscentrycznego klanu jest śmiertelnie poważna. "Jest dużo komedii w tym serialu. I wierzę w śmiech jako coś leczniczego" - mówi Tambor. "Możesz wysłać wiele instrukcji poprzez śmiech".

Ta mieszanka komedii i dramatu dała "Transparent" (i w szczególności Tamborowi) trochę szumu odnośnie Emmy, chociaż ona sam mówi, że nie słyszał o tym. "Słyszałem termin 'zmieniający grę' jeśli chodzi o serialu, ale nie o mnie" - zauważą aktor. "Ale wszystko co da rozgłos serialowi i Amazonowi, to jestem za tym".

"Transparent" to nie tylko historia Maury, dodaje aktor - już sześciokrotnie nominowany do Emmy za "Arrested Development" i "The Larry Sanders Show". "Moja historia jest jedną piątą tej całej rzeczy" - wyjaśnia Tambor, zauważając, że dzieci Maury (w tej roli Amy Landecker, Gaby Hoffmann i Jay Duplass) i była żona (Judith Light) również mają swoje własne sekrety. "Pewne sa bardzo zabawne, a inne bardzo mroczne" - dodaje. "Gdzie myślisz, że pójdziemy w lewo, idziemy w praco. Nie znam innego serialu w telewizji taki jak ten".

Tambor zauważa, że jedną z jego ulubionych scen z odcinka pilotowego obejmuje Maurę (nadal ubraną jako mężczyzna)zbierającą swoje dzieci wokół stołu w kuchni - przypadkowo, pierwszy raz jak czwórka aktorów kręciła razem - i rozpaczliwie stara się podzielić swoją wiadomością z nimi. "To jest bardzo potężna scena. Co czułem, szczerze miłość, to była siła tej rodziny" - mówi. "I kiedy spojrzałem z moich oczu, widziałem też tych niezwykłych aktorów: Jaya, Gaby i Amy. Od razu dostałem rodzinę. Od razu dostałem ich połączenie. Są subtelnymi, artystycznymi zabójcami - wszyscy z nich. Nie jestem skromny, ale to była ich moc w tej scenie".

Tambor mówi, że czytał wiele i szukał pomocy u konsultantów w społeczności transseksualnej (szczególnie Rhysa Ensta i Zackary'ego Dreckera), aby lepiej zrozumieć podróż Maury. Chociaż niestety, "Większość pracy nie było tak bardzo na zewnątrz, ale wewnątrz Maury" - mówi. "Jest to powiedzenie w aktorstwie, które jest dość piękne: 'Utykasz z postacią, a postać utyka z tobą'. Jeśli rozumiesz o co mi chodzi, Maura [jak Tambor] ma 70 lat, ma kiepskie lewe kolano przez zapalenie stawów, nosi okulary do czytania".

W rezultacie Tambor nie miał problemów w założeniu damskich ciuchów Maury. W rzeczywistości, jego jedyna przeczulona scena pojawiła się wtedy jak musiał się rozebrać całkowicie. "Zdjęcie jakiegokolwiek ubrania, kiedy masz 70 lat, jest trudne. Byłem nieco nerwowy odnośnie pokazania mojego ciała, ale nie założenia jakiegokolwiek ubrania Maury" - wyjaśnia. "To jest część postaci i to jest część zadania. Podobało mi się to".