Tak, Jamie otrzymuje cięgi zarówno w retrospekcji jak i teraźniejszości, ale to Claire jest tą, która otrzymuje największy cios w czasie odcinka - metaforycznie mówiąc - kiedy jej jedyny plan ucieczki zostaje zniweczony w ostatniej chwili. Ci przebiegli Szkoci!

Więc zaśpiewaj mi piosenkę o dziewczynie, która zniknęła, a także przyjrzyjmy się najważniejszym wydarzeniom w "Castle Leoch".

HISTORIA JAMIEGO | Wracamy do Claire i przemoczonej bandy podróżników tam, gdzie ich pozostawiliśmy, na dziedzińcu zamku Leoch. Pani Fitzgibbons, domowa zamkowa bogini, jest lekko oburzona brakiem gorsetu Claire. I halki. I brakiem jakiś innych 10 rzeczy w jej ubiorze. Ale kiedy Jamie wspomina, że Claire wie co nieco o medycynie - "Jesteś zatem uzdrowicielką, co?" "Coś w tym stylu" - starsza kobieta przyjmuje to do wiadomości i w zasadzie zapędza go do tego, aby Claire przejrzała jego rany jeszcze raz.

W przytulnej sali w zamku, Jamie siedzi, bez koszulki, przed kominkiem. Powiedz to ze mną, wszyscy czekaliśmy przez lata, aby zobaczyć ten moment na żywo i wspólnie wypowiedzieliśmy: Ahhh. Jego plecy są strasznie zaorane bliznami, które Claire musi zauważyć. "Czerwone płaszcze" - mówi tytułem wyjaśnienia. "Wychłostali mnie dwa razy jednego dnia".

Wyjaśnienie: Kiedy brytyjskie wojska, dowodzone przez Blacka Jackaa Randalla, pojawiły się w domu Frasera i zaczęli powodować problemy kilka lat temu, Jamie wykonał kilka ciosów. To sprawiło, że Randall przystawił broń do głowy Jenny, zdarł z jej ubranie i potem zmusił Jamiego do patrzenia na jego upokorzoną, półnagą siostrę, kiedy Randall groził, że ją zgwałci. Dobry facet, co? Wszystkie te rękoczyny doprowadziły do tego, że Jamie został wychłostany, aresztowany i zabrany do pobliskiego wojskowego fortu.

Opowieść o nieszczęściach Jamiego rozprasza Claire na chwilę, ale potem zaczyna do niej docierać jak surrealistycznie, w niewytłumaczalny sposób ma przerąbane - szczególnie kiedy Jamie pyta czy jej mąż żyje. (Technicznie, pamiętaj, nie żyje). Uświadomienie sobie tego sprawia, że zaczyna płakać.

Bez wahania, Jamie obejmuje ją swoim dobrym ramieniem i czyni trochę szumu, aby ją uspokoić. Jakoś klęka, aby zbliżyć się do niej; w książce, umieszcza ją na kolanach, co prowadzi do momentu w stylu "American Pie", więc cieszę się, że serial postanowił to pominąć; to zawsze czuło się nieco harlequinowo dla mnie. (Ale jeśli się nie zgadzasz, chcę usłyszeć o tym w komentarzach).

Claire kończy płakać i bierze się do kupy, kiedy Jamie obiecuje jej, że nigdy nie musi się bać jak jest z nią. Ale co kiedy nie jest z nim? Radzi jej, aby nigdy nie zapominała o tym, że jest Brytyjką w Szkocji.

SPOTYKAJĄC SIEBIE | Szkoda, że karteczki samoprzylepne nie zostały jeszcze wynalezione, ponieważ - jak odcinek postępuje - Claire naprawdę mogłaby skorzystać z wygodnego, wizualnego przypomnienia rady Jamiego. Po długiej drzemce i stylizowaniu przez panią Fitz, Claire przynajmniej wygląda częściowo jak XVIII-wieczna szkocka dama. (Uwaga: Jak oglądałam jak Claire rozbiera się i ubiera, oprócz innego oporządzenia, zastanawiałam się ponownie: Dlaczego nie żyję w tym okresie?)

Wkrótce potem Claire zostaje wezwana na spotkanie z bratem Dougala, Columem, panem (aka szefem) zamku. Jest serdeczny, przebiegły i - jak lektor Claire nas informuje - ma boleśnie wygięte nogi cierpiąc na zespół Toulouse-Lautrec.

Wyjaśnia, że jest wdową w drodze do swojej rodziny we Francji. Colum jest tak ostrożny wobec Angolki i jej historii jak jego brat, ale jest nieco bardziej uprzejmy w tym wszystkim. I kiedy Claire jest w jego gabinecie, zyskuje dwie kluczowe informacje: jest 1743 roku, a ona może złapać podwózkę do Inverness za pięć dni.

POZNAJĄC PRZYJACIÓŁ I WPŁYWOWYCH LUDZI | Ale to długa droga, a jest mnóstwo kłopotów, w których może się znaleźć obca zanim minie pięć dni. Pewnej nocy w czasie kolacji, na przykład, prawie wywołuje rodzinny incydent, kiedy błędnie uważa, że syn Columa, Hamish, jest rzeczywiście potomkiem Dougala. I nie zapominaj: Prawie wszyscy tam myślą, że ona jest brytyjskim szpiegiem. Ale Claire czyni się użyteczną opiekując raną Jamiego, idąc na wybieg dla koni, gdzie pracuje i przynosząc mu jedzenie, a także zmieniając opatrunek na jego ramieniu.

W czasie jednej z tych wizyt, Claire odkrywa, dlaczego Jamie wykorzystuje swojego fałszywego nazwiska - MacTavish - i ukrywa się w stajniach: Jest poszukiwany za morderstwo, ponieważ, kiedy pewni przyjaciele wydostali go z fortu, żołnierz zginął. Jamie nie zrobił tego czy czegokolwiek, ale Brytyjczycy nie wydawali się zagłębiać w szczegóły tego wszystkiego.

Przyznaje się Claire, że jest nagroda za jego głowę, ale jego wujkowie Dougal i Colum pozwolili mu pozostać na zamku póki co.

WEŹ CIĘGI ZA NASTOLATKĘ | Claire również nawiązuje przyjaźń z Geillis Duncan, dziwną kobietą, która chwali się: "Mówią, że jestem czarownicą". Mimo to, ona jest miła i nie oskarża Claire wprost, że jest brytyjskim szpiegiem, więc... są najlepszymi przyjaciółkami na zawsze! Dwie kobiety uczestniczą na spotkaniu społeczności w hali, aka Colum słucha (w języku gaelickim) skarg przedstawianych przed nim i wydaje wyroki. Konkluzja: Jest wiele niezrozumiałych słów po gaelicku i w dodatku nie ma napisów!

Największe poruszenie ma miejsce, kiedy wkurzony tata przyprowadza swoją młodą blondynkę i nastoletnią córkę oraz domaga się tego, aby Ccolum ją ukarał za lubieżne zachowanie. Aby ocalić dziewczynę - którą ledwie zna - przed publicznym wstydem, Jamie zgłasza się, aby przyjąć cięgi za nią. I co rozpoczyna się jako słodki gest (Jaamie później wyjaśnia, że dojdzie do siebie po fizycznych ciosach o wiele szybciej niż ona po upokorzeniu) przybiera o wiele gorszy obrót, kiedy Dougal wybiera swojego ulubieńca, Ruperta, aby pobił Jamiego na miazgę. Ładną miazgę, ale jednak. Myślę, że jest trochę napięcia tutaj wewnątrz rodziny?

NIE TAK SZYBKO! | Claire spieszy, aby upewnić się, że jej pacjent nie jest zbyt mocno posiniaczony (nie jest), aa para ma bardzo subtelny flirt zanim informuje go, że wyjeździe rano do Inverness. Wyraźnie jest zawiedziony, ale żegna się z nią jak dziewczyna z hali - Laoghaire, wnuczka pani Fitz - patrzy na niego w drzwiach, jakby chciała skropić miodem cały jego bannock, jeśli wiesz co mam na myśli.

Kolejnego dnia, wyjazd Claire jest opóźniony, kiedy Colum chce widzieć się z nią. (Uwaga: Proszę niech ten serial rozpropaguje ocieplacze na ręce. Uwielbiam je). Zostaje zabrana do małego pokoju, gdzie ona i Frank, w latach 40. XX wieku, poszli na całość w odcinku pilotowym. Okazuje się, że zamek Leoch miał uzdrowiciela, który zmarł na gorączkę, a pokój był jego pracownią.

Claire jest jak: "To świetnie. Teraz w jaki sposób mogę się stąd wydostać?", ale Colum ma inny pomysł: Będzie nowym medykiem na zamku. "Ale ja odchodzę" - protestuje. "Nie, zostajesz" - odpowiada, ripostując jej twierdzenie, że jest więźniem. "Tylko jeśli spróbujesz odejść" - mówi, pozostawiając ją w łzach, samą.

Teraz, twoja kolej. Myśli o tym odcinku? Napisz w komentarzu!