W pobliskim miasteczku Soda Springs wybucha epidemia grypy. Dr Quinn wyjeżdża, aby zająć się chorymi. Brian, Matthew i Colleen zostają w tym czasie pod opieką Sully'ego. Podczas spaceru po lesie Sully i Brian zauważają, jak kilku indiańskich buntowników usiłuje wysadzić tory kolejowe. Sully stara się zapobiec tragedii i udaremnić plany Indian. Kiedy negocjuje z czerwonoskórymi, niespodziewanie zjawiają się żołnierze. Dochodzi do starcia, w wyniku którego Sully zostaje ranny.