John Blackthorne mieszka w Anjiro, poświęcając wiele czasu na naukę języka japońskiego. Między mężem Mariko, panem Buntaro, a nim narasta konflikt, gdyż mężczyzna jest zazdrosny o żonę. Anjiro nawiedza trzęsienie ziemi. John ratuje życie panu Toranadze, za co ten nadaje mu godność samuraja.