Pan Toranaga zostawia Johna Blackthorne'a i Mariko w Anjiro. Chce, żeby John jak najszybciej nauczył się języka japońskiego. Między Anglikiem a Mariko rodzi się miłość. Jednak kobieta jest żoną samuraja Buntaro, który jest podwładnym Toranagi.